Tuesday, November 03, 2015

TJMK/Wiki Translation Of The Marasca/Bruno Report #7 Of 7: Attempt At Why Court Blinked At Guilt

Posted by The TJMK Main Posters

Cassation mural by Cesare Maccari 19th century, on the theme of justice

Overview Of The Post and the Series

This represents pages 41 to 46 of the original, which is 53 pages in total. Machiavelli posted the final few quite damning pages several weeks ago.

The four part series by the lawyer James Raper that follows next concentrates on the analysis and conclusions in the second half. We have already carried a four part analysis by Catnip.

We also posted these charges against defense lawyer Maori which also explain at length how the Fifth Chambers (which handles no murder cases normally) among numerous errors of its own broke two laws.

Apart from questions as to why it wandered from its narrow mandate, that court should not have one-upped the First Chambers findings in 2013 or the Nencini findings in 2015 without referring the case back down to him.

Those charges are now lodged with the Florence court, and the archaic “political-track” route to their questionable seats on the Supreme Court of Judge Marasca and Judge Bruno as opposed to career-track has already been sealed off by the Council of Magistrates.

Translation was by a professional translator with extensive finalization by Machiavelli with some help from the Wiki team of the judicial terms used and the accuracy of the English relative to what is in the report.

Please consider this pre-final. Suggestions for improved translation are welcome. The PDF version to go on the Wiki will be the final.

Attempt to Explain Why The Court Blinked At Guilt

8. Now, in fluid succession, the points of clear logical disparity in the appealed motivation should be positioned.

8.1 A process element of incontrovertible value – as will be explained further – is represented by the asserted absence, in the room of the homicide or on the victim’s body, of biological traces attributable with certainty to the two defendant, when, in contrast, there copious traces have been detected firmly referable to Guede.

This was an insurmountable roadblock on the road taken by the trial judge to arrive at an affirmation of guilt of the current appellants, who were already absolved of the homicide by the Hellmann Appeal Court.

To overcome the inconvenience of such negative element - unequivocally favorable to the current appellants – it has been sustained, in vain, that, after the theft simulation the perpetrators of the crime carried out a “selective” cleaning of the environment, in order to remove only the traces referable to them, while still leaving those attributable to others.

The assumption is manifestly illogical. To appreciate, in full, the amount of disparity it is not necessary to carry out an expert investigation ad hoc, even if requested by the defense. Such a cleanup would be impossible according to common-sense rules of ordinary experience, an activity of targeted cleaning capable of avoiding luminol examinations which are in commonplace use by investigators (also used to highlight different traces, not just hematic ones).

After all, the same assumption of an asserted precision in the cleaning is shown to be wrong in point of fact, considering that “in the little bathroom” hematic traces on the bathmat, on the bidet, on the faucet, on the cotton buds box, and on the light switch were found. And also, in a case of guilt of the current appellants, certainly they would have had enough time for an accurate cleaning, in the sense that there wouldn’t be any reasons for hurry that would have animated any other perpetrator of the crime who would probably be worried about the possible arrival of other persons. In fact, Knox, was well aware of the absence of Romanelli and Mezzetti from the house and she knew that they would have not returned home that night, therefore there would have been all the necessary time for an accurate cleaning of the house.

With reference to the asserted hematic traces in the other environments, especially in the corridor, there’s also an obvious misrepresentation of the proof. In fact, the progress-of-works reports of the Scientific Police had excluded, consequent to the use of a particular chemical reagent, that, in the examined environments, the traces highlighted by the luminol were of hematic nature. Those -of-works certificates, despite being regularly compiled and registered in evidence, were not considered.

Also manifestly illogical, in this regard, is the argument of the trial judge who (at f.186) assumes that he could overrule the defense objection in relation to circumstances in which the luminescent bluish reaction caused by the luminol is also produced in the presence of substances different from blood (for example, detergent residues, fruit juices and others), on the assumption that that, even if theoretically exact, would have to be “contextualized” in the sense that if the fluorescence manifests itself in an environment involving a homicide, the luminol reaction can only be attributed to hematic traces.

The weakness of this, even at first sight, doesn’t require any notation, and it would furthermore require the assumptions that the house in via della Pergola was never subject to cleaning or that it was not ever lived in.

This analysis permits us therefore to exclude, categorically, that hematic traces were removed on that particular occasion.

There’s another clear logical disparity regarding the explanations given by the trial about the theft of the cellphones of Kercher,  which the unknown perpetrator or perpetrators, while moving away from via della Pergola, got rid of, after the homicide, tossing them into a plot next to the road which in the dark could appear like open country (while was a private garden instead).

Far from plausible further more is the judge’s justification that the cellphones would have been taken to avoid their eventual ringing leading to discovery of the corpse of the young English woman before the hypothetic time, without considering that such an outcome could have more easily been achieved by shutting the telephones off or removing the batteries.

It is also clearly illogical – and also little respectful of the trial’s body of facts – to reconstruct the motivation of the homicide on the basis of supposed disagreements between Kercher and Knox, enhanced by the irritation of the young English woman toward her housemate for having allowed Guede in the house, who had thereupon made an irregular use of the bathroom (f. 312). The explanation offered by the Ivorian in one of his declarations during the proceeding against him (and usable, according to what stated before, only in the parts which don’t involve responsibilities of third parties) is, instead, a different one. The young man in fact was in the bathroom, when he heard Kercher arguing with another person, who he perceived had a female voice, so that the motivation for the arguing could have not be constituted by his use of the bathroom.

Also illogical and contradictory is the judge’s statement that, attempting to provide a cause for that disagreement (which was moreover denied in other declarations) doesn’t hesitate to retrieve the hypothesis of the money and credit card theft which Kercher was said to have attributed to Knox, despite the fact that, in a definitive finding, Knox, and Sollecito too, would be absolved because “there is no hard fact” on the crime of thievery in relation to the aforementioned goods (f.316).

It is also arbitrary in the absence of any accepted confirmation to transfer to the house at via della Pergola the situations that Knox, in one of her declarations, had described and contextualized in a different timeframe and circumstance, which was in via Garibaldi n. 130, in Sollecito’s house: viewing of a movie, light consuming of drugs, sexual intercourse, and nocturnal rest lasting until the late morning of the 2nd of November, in a period before, during and after the homicide. This was introduced as a dynamic of the murder, the possible destabilizing effect of drugs.

This also was done in the absence of any verification, and also because – among the multiple omissions or disputable investigative strategies – the police teams, even after collecting a cigarette butt from the ashtray in the living room containing biological traces of a mixed genetic profile (Knox and Sollecito), didn’t carry out any analysis on the nature of the cigarette’s substance because that investigation would have resulted in an impossibility to verify the genetic profile, making the sample “unusable”. And all of this with the brilliant [sic] result of submitting to the trial an absolutely irrelevant data, considered that it is certain that Sollecito frequented the house in via della Pergola, because he was sentimentally bound to the American girl; while in contrast the verification of the nature of the cigarette sample might have offered investigative leads of particular interest.

What is underlined above is emblematic of the whole body of the appealed findings related to the reconstruction of the relevant event, reported in par.10 with the title: conclusive evaluations.

It is undeniably a faulty interpretation attempt of the judge in order to compensate for some investigative lacks and obvious proof shortfalls with acute speculative activity and suggestive logical argumentations, being merely assertive and dogmatic.

Now it is unquestionable that the factual reconstruction is an exclusive task of the trial judge and it is not the responsibility of the Court of Cassation to establish if the proposed assessment is actually the best possible reconstruction of the facts, nor to approve his justifications, requiring this court only to address verification if such justification is compatible - according to the basic jurisprudence formula – “with common sense and with the limits of a plausible appreciation of opinion” (among others, Section 5, n. 1004 of 30 November 1999, dep. 2000, Moro G, Rv. 215745), and also according to the probative requirements in the light of the text of article 606 lett. e) of the code of criminal procedure; it is also true that the chosen reconstructive version, even if in compliance with the standards of ordinary logic, has to adhere to the reality of the body of facts and be presented as the result of a process of critical evaluation of the points of proof acquired. Therefore the use of logic and intuition cannot compensate for shortfalls in proofs or investigative inefficiency. In the face of a missing, insufficient or contradictory proof, the judge must limit himself to accepting that and deliver an acquittal sentence, according to article 530, chapter 2, of the code of criminal procedure, even if driven by an authentic moral conviction of the guilt of the accused.

Also, there is no shortage of errors in the motivation text of the examined sentence. Accordingly the assumption is totally erroneous in f. 321, according to which in the almost imperceptible grooves of the knife which was considered the weapon of the crime (item 36) DNA samples were attributable to Sollecito and also Kercher. The assumption is, in fact, in conflict with the lengthy exposition in the part concerning the aforementioned item (ff. 208 ss), where the outcomes of the genetic investigations which had attributed trace A to Amanda Knox, trace B to Kercher, a finally, trace I – the examination of which was unjustifiably passed over in the Conte-Vecchiotti survey – attributed after a new test to Knox. As will be stated further, given the attribution of the traces A and I to the current appellant, the reference of the trace B to Kercher cannot have – for the reasons stated above – any possibility of certainty being a low copy number sample meaning a scarce-quantity sample which could allow only one amplification (f.124). It doesn’t appear anywhere that the knife carried biological traces related to the genetic profile of Sollecito.

9. The noted errors in judgment and the logical inconsistencies conflict fundamentally with the appealed sentence which therefore deserves to be annulled.

The aforementioned invalidating reasons mount up in the absence of a possible framework of proof that could really be accepted as able to support a verdict of guilt beyond reasonable doubt as required by article 533 of the code of criminal procedure, in the recent text of article 5 of law n. 46 of 2006.

Regarding the discussion of the range of meaning of that rule and its possible reflection on the evaluation of the evidence, this Court of Cassation has more than once had occasion to restate that “the normative prevision of the judgmental rule of beyond reasonable doubt which is based on the constitutional principle of presumed innocence, has not led to a different and more restrictive criteria of evaluation of the proof, but has coded the jurisprudential principle according to which the declaration of the sentence has to be based on certainty with regard to the accused ( Section 2, n. 7035 of 09 November 2012, dep. 2013, De Bartolomei, Rv. 254025; Section 2, n. 16357 of 2 April 2008, Crisiglione¸ Rv. 239795).

It is not in essence an innovative or “revolutionary” principle, but the mere formal recognition of a judgment rule already existing in the judiciary experience of our Country and therefore already in firm force regarding the conditions for a sentence, given the preexistent rule of article 530, second chapter, of the code of criminal procedure, according to which, in case of insufficiency or contradiction of the evidence, the accused has to be acquitted. (Section 1, n. 30402 of 28/062006, Volpon, Rv.234374).

On the basis of such premises the principle was enhanced according to which “the judgmental rule contained in the formula for beyond any reasonable doubt requires the pronouncing of a guilty sentence only when the acquired proofs excludes all but the remotest eventualities, even if supposable in theory and considered possible in the nature of things, but it is obvious that in this concrete case, the investigation results lacked any verification during the trial, unless outside the natural order of things and normal human rationality” (Section 2, n. 2548 of 19/12/2014, dep. 2015, Segura, Rv. 262280); together with the enunciation that alternative reconstructions of the crime have to be based on reliable probative elements, because the doubt which inspires them cannot be founded on merely conjectural hypothesis, even if plausible, but has to be characterized by rationality (cfr Section 4, n. 22257 of the 25/03/2014, Guernelli, Rv. 259204; Section 1, n. 17921 of the 03/03/2010, Giampà, Rv. 247449; Section 1, n. 23813 of 08/05/2009, Manikam, Rv. 243801).

9.1 The intrinsically contradictory quality of the body of proof, the objective uncertainty of which is emphasized by the highlighted irregular progression of the proceeding, doesn’t allow us to consider it as having passed the standard of no reasonable doubt, the consecration of which is a milestone in juridical civilization which has to be protected for always as an expression of fundamental constitutional values clustered around the central role of the person in the legal system, whose protection is effected at trial by the principle of presumption of innocence until there is definitive verification, according to article 27, chapter 2, of the Constitution.

9.2. The terms of objective contradictions in the proof here can be illustrated for each appellant, in a synoptic examination of the elements favorable to the hypothesis of guilt and the elements to the contrary in the text of the appeal and the defense declarations.

9.3. It is useful to the side by side examination of these profiles to consider that, given the committing of the homicide in via della Pergola, the supposed presence in the house of the current appellants cannot, in itself be considered as a demonstrative element of guilt. In the evaluative approach to the problematic compendium of proof offered by the appellate judge, we cannot ignore the juridical categories of “non-punishable connivance” and “participation of persons in the crime committed by others” and the distinction between them as accepted by indisputables decision of the Court of Cassation.

In this regard, it is well understood that the distinction resides “in the fact that the first postulates that the agent maintain a merely passive behavior, of no contribution to the effecting of the crime, while the second requires a positive participatory contribution - moral or material – to the other’s criminal conduct in ways that aid or strengthen the criminal purpose of the appellant” (Section 4, n. 1055 of 12/12/2013, dep. 2014, Benocci, Rv. 258186; Section 6, n. 44633 of 31/102013, Dioum, Rv. 257810; Section 5, n. 2895 of 22/03/2013, dep. 2014, Grosu, Rv. 258953). Equally certain is the effect of this specific distinction in the subjectivity consideration, since in the actual participation by persons in the crime the subjective element can be identified in the conscious representations and will of the participant in cooperating with other subjects in the common realization of the criminal conduct (Section 1, n 40248 of 26/09/2012, Mazzotta, Rv. 254735).

9.4 Now, a fact of assured relevance in favor of the current appellants, in the sense of excluding their material participation to the homicide, even assuming the hypothesis of their presence in the house of via della Pergola, lies in the absolute absence of biological traces referable to them (apart from the hook of which we will discuss later) in the room of the homicide or on the victim’s body, where in contrast multiple traces attributable to Guede were found.

It is incontrovertibly impossible that that in the crime scene (constituted by a room of little dimensions: ml 2,91x3,36, as indicated by the blueprint reproduced at f. 76) no traces would be retrieved referable to the current appellants had they participated in the murder of Kercher.

No trace assignable to them has been, in particular, observed on the sweatshirt worn by the victim at the moment of the aggression and nor on the underlying shirt, as it should have been in case of participation in the homicide (instead, on the sleeve of the aforementioned sweater traces of Guede were retrieved: ff. 179-180).

The aforementioned negative circumstance works as a counterbalance to the data, already highlighted, on the absolute impracticality of the hypothesis of a posthumous selective cleaning capable of removing specific biological traces while leaving others.


Sorry, being thick, I don’t understand this:

Quote: “Those charges are now lodged with the Florence court, and the archaic “political” route to their questionable seats on the Supreme Court of Judge Marasca and Judge Bruno has already been sealed off.”

What does it mean a political route is sealed off?  Does this mean someone has begun proceedings against Bruno etc.?

Are the members of First Chambers doing anything about this report or can it be only done through things arising through the calumny proceedings?

And what’s actually happening with them?

In short, will Bruno get away with this?

Posted by James Higham on 11/04/15 at 09:24 AM | #

Hi James

1) Re the legal future. The translated document attached to this post is well worth reading in full, it explains the charges against Maori which also embraces the Cassation ruling as it emerged in March and may have caused the judges to pussyfoot in the explanatory document - something sure did.


Its hard because of their rules for judges and prosecutors to speak up publicly against Marasca and Bruno, but that document is a major “in the back door” statement, and it is lodged with Florence prosecutors, who have no love now for the Fifth Chambers. Where this could go we dont yet know, its for the Florence court to decide.

A successful wrongful death suit against RS and AK in light of the report placing them at the scene is certainly possible in light of the report and how this would work is being examined.

2) Re the political route. Most judges and prosecutors in Italy follow a very demanding career path with various assessments along the way. Dr Mignini has done exceptionally well and so is in line to be the next Prosecutor General of Umbria.

Marasca and Bruno were both politically appointed, in Naples. So they were two of the increasingly few now who did not follow the career path and were never subjected to assessment. The Council of Magistrates (CSM) has since ruled that only career-path judges can sit on the Supreme Court, not political appointees.

So M & B have been humiliated in the eyes of all their peers and they will retire soon with their reputations less than wonderful. Shades of Hellmann and Zanetti and probably the consultants C&V.

Posted by Peter Quennell on 11/04/15 at 09:52 AM | #

Quote: “So M & B have been humiliated in the eyes of all their peers and they will retire soon with their reputations less than wonderful.”

So they come in from nowhere, do that damage against all the evidence, retire and can’t be touched, nor can the verdict.

Posted by James Higham on 11/04/15 at 03:10 PM | #

Hi James

Is that a question? If so, the answer is no, as we have been explaining for months. This is uncharted territory, but things are moving, and RS and AK have a ton of trouble ahead. Of course Marasca and Bruno can be touched, they already have been, as the comment above yours explained. And we are unique, not being inside Italy, to be able to hit them with tough commentary, in Italian, which you are going to see happening. Perhaps read up about OJ?  This now bears strong similarities.

Posted by Peter Quennell on 11/04/15 at 05:41 PM | #

You may notice that Amanda Knox posts on her blog an article she has written concerning Halloween. You may also notice that there is absolutely no mention at all of Meredith Kercher who Knox insists was her dear friend. I sincerely hope that there is a hell associated with Halloween and that Knox gets to spend eternity there.

Posted by Grahame Rhodes on 11/04/15 at 10:33 PM | #

Pete and main posters - thank you for that.  As I explained to the readership at my place some days back, many of whom are Knox supporters even now and who want me not to report on proceedings, even emailing me, asking me to desist: “But one more fact is crystal clear – as of November 2015, this thing is nowhere near over, quite the opposite.”

As you’ve said.

It’s the frustration, that’s all.  We all feel it and I feel it deeply at Bruno: “It’s not the place in the judge’s opening remarks to hand the defences their victory, otherwise, why have the proceedings at all?”

The moment Bruno made those remarks, I had a sinking Hellman feeling and thought goodness, how would I feel were I a member of First Chambers?  And now, with your translations of the report - the frustration at this smug ignoramus Bruno is redline.

You’re all doing a grand job here keeping the candle flickering, in fact it’s starting to burn brightly for Meredith and her family.

We all just have to see it through, don’t we?

Posted by James Higham on 11/05/15 at 05:38 AM | #

@James Higham

There are too many good people on here, particularly those like Pete, Chimera, Odysseus et al who write the main articles, who have invested inordinate amounts of time, emotion, sweat and tears for it ever to be given up. Not until some form of justice visits Knox and Sollecito at least.

When the hammer eventually falls on this pair, my sincere hope is that there is a gathering of like minds somewhere like New York where we can all eat, drink and be merry. For that would indeed be something worth celebrating.

Something tells me Meredith would approve.

Posted by davidmulhern on 11/05/15 at 08:51 AM | #


To what David kindly said I’d add that by far the greater and braver effort goes on in Italy.  This really is a primordial struggle, between the same parties in which over 100 good judges and prosecutors have died.

Knox and Sollecito are mere foolish pawns in a massive effort to bring Italian justice down a peg. But the largely-illegal interference on their behalf has been really clumsy at best.

Defense lawyers and supporters have committed illegal act after illegal act, which could see them in court. And those they bent turned out to have feet of clay - especially Hellmann, C&V, and now Marasca and Bruno too.

The Knox people dont realise they have feet of clay, because the translation for Knox of Marasca/Bruno was slyly bent. They are being fooled.

They seem to think that the March judgment and the September motivation report said the same thing (“iiocence”) but in those 5-plus months Maraca/Bruno moved from 180 degrees anti-guilt to one degree anti-guilt.

Almost certainly a factor in this was the huge mockery of their March verdict explained in the charges against Maori linked to above..

This is really important to note.

In the first commentary on TJMK on the report, Machiavelli posted this, which in effect means that a seemingly highly nervous Marsca/Bruno themselves actually left open a route for their verdict to be overturned:

Following the considerations above, it is obvious that a remand [rinvio] would be useless, hence the declaration of annulment without remand, based on art. 620 L) of the procedure code, thus we apply an acquittal [proscioglimento *] formula [see note just below] which a further judge on remand would be anyway compelled to apply, to abide to the principles of law established in this current sentence.

[Translator’s note: The Italian word for “acquittal” is actually “assoluzione”; while the term “proscioglimento” instead, in the Italian Procedure Code, actually refers only to non-definitive preliminary judgements during investigation phase, and it could be translated as “dropping of charges”. Note: as for investigation phase “proscioglimento” is normally meant as a not-binding decision, not subjected to double jeopardy, since it is not considered a judgement nor a court’s decision.]

You see? Feet of clay.

Posted by Peter Quennell on 11/05/15 at 11:37 AM | #

Make a comment

If you are reading this please log in to post a comment.


Where next:

Click here to return to The Top Of The Front Page

Or to next entry A Critique In Five Parts Of The Fifth Chambers Motivation Report By Judges Marasca And Bruno #1

Or to previous entry 1 November 2015: Marking Eight Years That Her Presence And Promise Have Moved People